Picture this: You're a personal injury lawyer knee-deep in a stack of medical bills from a rear-end collision case, chasing down providers for records while your client hounds you for…